1
00:00:03,447 --> 00:00:05,517
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:28,327 --> 00:00:30,841
(VENT Hurlant)

3
00:00:31,927 --> 00:00:35,397
Lève-toi, Barbara ! Nous devons continuer à avancer.

4
00:00:35,807 --> 00:00:39,516
Si nous ne trouvons pas d'abri,
nous n'avons aucune chance.

5
00:00:39,607 --> 00:00:42,326
(haletant) Ce n'est pas bon, Ian. Je ne peux pas.

6
00:00:43,167 --> 00:00:44,759
Je suis trop fatigué.

7
00:00:45,687 --> 00:00:47,006
-Dormir.
-Non.

8
00:00:47,087 --> 00:00:49,442
-Je dois dormir.
-Non.

9
00:00:49,527 --> 00:00:54,043
Non, Barbara. Nous allons...
Nous allons mourir de froid.

10
00:01:06,007 --> 00:01:07,918
(PAS APPROCHÉS)

11
00:01:53,367 --> 00:01:55,676
N'ayez pas peur. Vous êtes en sécurité maintenant.

12
00:01:55,767 --> 00:01:57,917
Comment... Comment ai-je...

13
00:01:58,727 --> 00:01:59,762
Ian.

14
00:01:59,847 --> 00:02:01,917
-Où est Ian ?
-Oh, ton ami est là.

15
00:02:02,007 --> 00:02:03,645
Il dort toujours.

16
00:02:05,247 --> 00:02:07,636
Votre main est légèrement gelée.

17
00:02:07,727 --> 00:02:09,399
Mettez-le dans le mien.

18
00:02:09,567 --> 00:02:11,762
Tu dois aider ton ami
comme ça aussi.

19
00:02:11,847 --> 00:02:14,805
Frottez-vous les mains lentement, comme ceci.

20
00:02:14,887 --> 00:02:17,401
Comme ça, tu comprends ?

21
00:02:19,047 --> 00:02:20,878
As-tu peur de moi ?

22
00:02:20,967 --> 00:02:22,002
Non.

23
00:02:22,087 --> 00:02:25,636
L'année dernière, j'ai cassé le dos d'un loup
à mains nues.

24
00:02:25,727 --> 00:02:30,676
Je m'appelle Vasor. La plupart des hommes me craignent.
J'ai donc peu de visiteurs.

25
00:02:31,367 --> 00:02:33,085
Là. Voir?

26
00:02:33,447 --> 00:02:35,722
Le sang commence à revenir.

27
00:02:36,247 --> 00:02:39,637
-Merci.
-Je vais vous chercher une boisson chaude pour vous deux.

28
00:02:45,047 --> 00:02:46,844
Ian, réveille-toi.

29
00:02:46,927 --> 00:02:48,280
(IAN GÉMISSANT)

30
00:02:48,527 --> 00:02:50,438
Comment te sens-tu ?

31
00:02:52,847 --> 00:02:54,678
(S'EXCLAMANT) Oh, mes mains !

32
00:02:54,767 --> 00:02:56,837
Oui, ils sont enflés à cause des engelures.

33
00:02:56,927 --> 00:02:58,838
Non, non, non.
Il ne faut pas les mettre près du feu.

34
00:02:58,927 --> 00:03:01,043
Il faut ramener
la circulation lentement.

35
00:03:01,127 --> 00:03:02,765
(GÉMISSANT)

36
00:03:03,047 --> 00:03:04,400
(IAN SOUPIRANT)

37
00:03:04,887 --> 00:03:07,560
-Oh, où en sommes-nous ?
-Je ne sais pas.

38
00:03:07,647 --> 00:03:09,285
Je ne sais même pas comment nous sommes arrivés ici.

39
00:03:09,367 --> 00:03:13,485
Ah, tu es réveillé. Bien.
Tiens, bois ça.

40
00:03:13,727 --> 00:03:16,161
Oh, merci.

41
00:03:17,087 --> 00:03:20,841
Mmmm. Ah, c'est mieux.

42
00:03:21,687 --> 00:03:23,837
Devons-nous vous remercier
pour nous avoir sauvés sur la montagne ?

43
00:03:23,927 --> 00:03:27,397
Ha! Je t'ai trouvé quand
Je réinitialisais mes pièges.

44
00:03:28,207 --> 00:03:30,004
J'ai eu un voyage difficile
te ramener à la cabane.

45
00:03:30,087 --> 00:03:31,600
Ou nous serions morts de froid.

46
00:03:31,687 --> 00:03:33,405
Ah, les loups auraient
t'a mangé en premier.

47
00:03:33,487 --> 00:03:34,806
-Des loups ?
-Oui.

48
00:03:34,887 --> 00:03:36,923
Il y en a plus que jamais
cet hiver.

49
00:03:37,007 --> 00:03:40,477
J'ai compté une douzaine de paquets.
Vingt chacun.

50
00:03:40,567 --> 00:03:43,684
Ils ont faim. Ils sont même
attaquant les villages la nuit.

51
00:03:43,767 --> 00:03:44,995
Sommes-nous dans un village ?

52
00:03:45,087 --> 00:03:48,159
Non. Le village le plus proche
est à trois miles de là.

53
00:03:48,247 --> 00:03:50,602
Je reste ici pour m'occuper de mes pièges.

54
00:03:50,687 --> 00:03:54,680
Eh bien, nous vous sommes reconnaissants
pour nous avoir atteint avant les loups.

55
00:03:54,767 --> 00:03:57,884
Eh bien, l'un de vous serait mort de toute façon
s'il n'y avait pas eu l'étranger.

56
00:03:57,967 --> 00:03:59,878
-Je n'aurais pas pu vous porter tous les deux.
-Étranger?

57
00:03:59,967 --> 00:04:02,003
-Quel étranger ?
-Oh, fou.

58
00:04:02,087 --> 00:04:05,079
Il est venu ici tôt hier soir,
délirer et déclamer.

59
00:04:05,167 --> 00:04:06,919
Je ne pouvais pas lui parler.

60
00:04:07,007 --> 00:04:09,965
Je lui ai donné des fourrures
et il monta avec lui sur la montagne.

61
00:04:10,047 --> 00:04:12,083
Il cherchait quelques filles.

62
00:04:12,167 --> 00:04:14,203
-Altos.
-Où est-il maintenant ?

63
00:04:14,567 --> 00:04:16,285
Au village, je pense.

64
00:04:16,367 --> 00:04:19,359
Après qu'il t'ait ramené ici,
Je pense qu'il est sorti.

65
00:04:19,487 --> 00:04:21,239
A-t-il dit qu'il reviendrait ?

66
00:04:21,327 --> 00:04:23,795
Oui. Mais, euh...

67
00:04:24,807 --> 00:04:26,206
Il fait presque nuit.

68
00:04:26,287 --> 00:04:29,438
(SNIFFS) Il ne pourra pas obtenir
sur le rebord la nuit.

69
00:04:29,527 --> 00:04:30,880
Nous devons aller l'aider.

70
00:04:30,967 --> 00:04:33,162
Il y a une tempête qui approche.

71
00:04:33,487 --> 00:04:37,400
Vous avez déjà fait tellement pour nous.
Je ne peux pas te demander de prendre le risque de venir avec moi.

72
00:04:37,487 --> 00:04:40,445
-Mais tu me prêteras des vêtements chauds ?
-Vous prêter ?

73
00:04:40,527 --> 00:04:42,245
(EN RIANT)

74
00:04:42,767 --> 00:04:45,884
Mes fourrures sont ma vie. Je suis un homme pauvre.

75
00:04:45,967 --> 00:04:48,800
Je n'aurais pas beaucoup de chance d'obtenir
Remettez-les en place si vous tombez dans une crevasse.

76
00:04:48,887 --> 00:04:52,436
Écoute, je ne peux pas te les payer.
Je n'ai pas d'argent.

77
00:04:52,607 --> 00:04:55,440
L'objet à votre poignet a l'air précieux.

78
00:04:58,927 --> 00:05:00,804
IAN : Oui, d’accord.

79
00:05:01,087 --> 00:05:03,282
Maintenant, s'il vous plaît, dépêchez-vous.

80
00:05:03,367 --> 00:05:07,519
D'accord. Manteau et gants
là-bas. Je vais te chercher une lanterne.

81
00:05:08,687 --> 00:05:12,839
Ian, Susan et Sabetha,
tu penses que tu les trouveras ?

82
00:05:12,927 --> 00:05:14,883
Je ne sais pas quoi penser, Barbara.

83
00:05:14,967 --> 00:05:18,676
J'en saurai plus quand...
Quand et si je trouve Altos.

84
00:05:18,767 --> 00:05:20,405
Te voilà.

85
00:05:20,527 --> 00:05:22,802
-Ah.
-Le village se trouve par là.

86
00:05:23,327 --> 00:05:26,205
Quand tu traverses la forêt de sapins,
tu verras les lumières.

87
00:05:26,287 --> 00:05:28,403
Eh bien, merci.

88
00:05:28,487 --> 00:05:30,079
Ian.

89
00:05:30,167 --> 00:05:32,397
Je reviendrai dès que possible.

90
00:05:34,087 --> 00:05:35,759
(VENT Hurlant)

91
00:05:49,367 --> 00:05:51,676
Là, nous sommes seuls.

92
00:05:51,767 --> 00:05:55,043
Oh, il reviendra. Je sais qu'il le fera.

93
00:05:55,127 --> 00:05:56,526
Nous verrons.

94
00:05:56,607 --> 00:05:59,440
Eh bien, je vais aller nous chercher à manger.

95
00:05:59,527 --> 00:06:00,960
Il faut t'engraisser, hein ?

96
00:06:01,047 --> 00:06:02,765
(VASOR RIANT)

97
00:06:05,967 --> 00:06:07,923
(VENT Hurlant)

98
00:06:08,407 --> 00:06:11,604
(LOUP HURLANT)

99
00:06:32,567 --> 00:06:35,286
(des loups hurlant au loin)

100
00:06:35,647 --> 00:06:39,117
-Ils ont l'air si proches.
-(RIANT) Vous êtes en sécurité ici.

101
00:06:39,207 --> 00:06:42,517
Cette porte empêchera tout d'entrer. Ou dedans.

102
00:06:44,167 --> 00:06:47,842
Eh bien, tu nettoies ces choses,
voulez-vous et je vais m'en débarrasser.

103
00:06:47,927 --> 00:06:49,519
(VASOR RIANT)

104
00:07:11,247 --> 00:07:13,317
BARBARA : La chaîne de Sabetha.

105
00:07:13,407 --> 00:07:14,476
Que fais-tu dans ce tiroir ?

106
00:07:14,567 --> 00:07:16,956
Où as-tu eu ça ?
Une des filles portait ça.

107
00:07:17,047 --> 00:07:18,605
Donnez-moi ça. Ils valent de l'argent.

108
00:07:18,687 --> 00:07:20,723
-Comment les as-tu eus ?
-Il y a une grotte sur la montagne

109
00:07:20,807 --> 00:07:22,399
où je stocke mes pièges.

110
00:07:22,487 --> 00:07:24,239
J'ai trouvé les deux filles cachées là.

111
00:07:24,327 --> 00:07:25,885
Oh, donc ils sont vivants.

112
00:07:25,967 --> 00:07:28,640
Eh bien, peut-être. C'était hier.

113
00:07:28,727 --> 00:07:31,764
Je leur ai donné de la nourriture et du silex
en échange de ceux-ci.

114
00:07:31,847 --> 00:07:33,758
-Et je les ai laissés là.
-Mais pourquoi ?

115
00:07:33,847 --> 00:07:35,041
Pourquoi ne les as-tu pas ramenés ?

116
00:07:35,127 --> 00:07:38,403
Ah, ne continue pas à m'énerver
avec des accusations.

117
00:07:39,007 --> 00:07:41,441
(Raille) Je ne peux pas me permettre de m'occuper
chaque imbécile

118
00:07:41,527 --> 00:07:42,721
qui se perd dans les montagnes.

119
00:07:42,807 --> 00:07:44,445
Ils t'ont donné toutes ces choses
dans le tiroir.

120
00:07:44,527 --> 00:07:46,165
(Raille) Des bibelots.

121
00:07:46,687 --> 00:07:49,326
Eh bien, qu'en est-il d'Altos ?
Le jeune homme qui...

122
00:07:49,407 --> 00:07:52,444
Il m'a forcé à gravir la montagne
chercher ces filles.

123
00:07:52,527 --> 00:07:54,643
Au lieu de cela, nous vous avons trouvé.

124
00:07:54,727 --> 00:07:56,843
Et quand nous t'avons ramené ici,
il voulait encore sortir.

125
00:07:56,927 --> 00:08:00,397
Je ne te crois pas.
Vous avez volé ces choses.

126
00:08:00,487 --> 00:08:02,842
Oh, c'est vrai ?

127
00:08:02,927 --> 00:08:05,316
Ils auraient pu vous donner
les bracelets de poignet,

128
00:08:05,407 --> 00:08:09,002
mais les clés et la chaîne, Sabetha
ne se serait jamais séparé d'eux.

129
00:08:09,087 --> 00:08:11,476
Oui, je pensais qu'ils étaient précieux.

130
00:08:11,567 --> 00:08:14,206
Qu'as-tu fait d'eux ?
Vous ne les avez pas tués ?

131
00:08:14,287 --> 00:08:17,518
(RIANT) Tu ne tues pas
personne dans ce pays.

132
00:08:17,927 --> 00:08:20,395
Le froid et les loups font ça.

133
00:08:21,527 --> 00:08:22,880
Eh bien, quand Ian reviendra...

134
00:08:22,967 --> 00:08:24,685
(VASOR RIANT)

135
00:08:24,887 --> 00:08:27,560
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il reviendra ?

136
00:08:27,807 --> 00:08:30,275
Il ne sait pas
qu'y a-t-il dans ce sac que je lui ai donné.

137
00:08:30,367 --> 00:08:31,720
(RIANT)

138
00:08:31,807 --> 00:08:34,526
Qu'est-ce que tu as mis dedans ?

139
00:08:34,607 --> 00:08:36,120
Dites-moi!

140
00:08:38,087 --> 00:08:40,078
(LES LOUPS HURLENT)

141
00:08:41,007 --> 00:08:43,237
Ils se rapprochent.
Nous ne pouvons pas rester ici.

142
00:08:43,327 --> 00:08:44,396
Comment vont tes jambes ?

143
00:08:44,487 --> 00:08:45,840
Le sentiment commence à revenir,

144
00:08:45,927 --> 00:08:48,725
Je devrais pouvoir marcher
dans une minute ou deux.

145
00:08:48,807 --> 00:08:50,843
Tu ne m'as pas encore dit qui t'avait ligoté.

146
00:08:50,927 --> 00:08:53,999
-Le trappeur.
-Quoi?

147
00:08:54,087 --> 00:08:55,122
Mais il nous a sauvés.

148
00:08:55,207 --> 00:08:56,925
Seulement parce que je l'y ai forcé.

149
00:08:57,007 --> 00:08:58,963
Il est absolument impitoyable.

150
00:08:59,247 --> 00:09:02,444
Barbara est là-bas avec lui, seule.

151
00:09:02,687 --> 00:09:04,917
Eh bien, alors nous devons y retourner
aussi vite que possible.

152
00:09:05,007 --> 00:09:07,077
(Grognant) Allez. Aide-moi à me relever.

153
00:09:07,167 --> 00:09:09,476
-D'accord? Pouvez-vous rester debout ?
-Oui.

154
00:09:11,647 --> 00:09:15,196
IAN : Allez-vous regarder ça ? Viande crue.

155
00:09:16,647 --> 00:09:19,400
Qu'est-ce que Vasor voudrait donner
c'est pour moi ?

156
00:09:19,487 --> 00:09:21,796
(LES LOUPS HURLENT)

157
00:09:21,887 --> 00:09:23,525
Voilà votre réponse.

158
00:09:23,607 --> 00:09:25,518
Ces bêtes pouvaient sentir la viande
à quelques kilomètres de là.

159
00:09:25,607 --> 00:09:26,756
Cela les attire comme un aimant.

160
00:09:26,847 --> 00:09:29,805
Vasor s'assurait
que tu ne reviendrais pas.

161
00:09:29,887 --> 00:09:32,924
Eh bien, il a une surprise
il vient vers lui, n'est-ce pas ?

162
00:09:33,007 --> 00:09:34,076
(LES LOUPS HURLENT)

163
00:09:34,167 --> 00:09:35,395
Allez.

164
00:09:38,727 --> 00:09:41,446
- Il n'y a nulle part où tu peux fuir.
-Tenir à l'écart.

165
00:09:41,527 --> 00:09:42,880
(BARBARA haletant)

166
00:09:43,007 --> 00:09:44,725
(VASOR RIANT)

167
00:09:45,207 --> 00:09:48,324
- Pose ça.
-N'ose pas t'approcher de moi.

168
00:09:48,407 --> 00:09:49,840
D'accord.

169
00:09:50,327 --> 00:09:52,124
Je ne suis pas pressé.

170
00:09:52,207 --> 00:09:54,323
Personne ne vient pour vous aider.

171
00:09:54,407 --> 00:09:56,125
Je peux attendre.

172
00:09:59,167 --> 00:10:00,805
(LES LOUPS HURLENT)

173
00:10:03,607 --> 00:10:05,165
Ils rattrapent leur retard.

174
00:10:05,247 --> 00:10:06,600
Regarder.

175
00:10:08,967 --> 00:10:12,118
Environ un quart de mile, j'y arrive.
Je pense que nous avons une chance.

176
00:10:12,207 --> 00:10:13,481
Mais nous devrons fuir, Altos.

177
00:10:13,567 --> 00:10:15,444
-Très bien, je vais essayer.
-IAN : Allez.

178
00:10:18,127 --> 00:10:21,085
(VASOR CRIANT DE DOULEUR)

179
00:10:22,047 --> 00:10:24,402
Très bien. Je n'attendrai plus.

180
00:10:24,567 --> 00:10:26,319
(VASOR GROGNANT)

181
00:10:29,007 --> 00:10:30,235
(BARBARA CRIANT)

182
00:10:30,327 --> 00:10:31,442
(FRAPPER À LA PORTE)

183
00:10:31,527 --> 00:10:33,961
IAN : Barbara, ouvre la porte.
VASOR : Reviens !

184
00:10:34,047 --> 00:10:35,799
IAN : Ouvrez la porte !

185
00:10:36,127 --> 00:10:37,196
(VASOR CRIANT DE DOULEUR)

186
00:10:37,287 --> 00:10:39,482
Ouvrez la porte. Ouvrez le...

187
00:10:39,687 --> 00:10:41,484
-Ça va ?
-Oui. Les filles vont bien.

188
00:10:41,567 --> 00:10:43,523
Ils sont dans une grotte dans la montagne.

189
00:10:43,607 --> 00:10:45,325
Je ne leur voulais aucun mal. Je le jure.

190
00:10:45,407 --> 00:10:47,204
Je leur ai donné de la nourriture et du silex
allumer un feu.

191
00:10:47,287 --> 00:10:49,403
-Espèce de traître...
-Non, Altos.

192
00:10:49,487 --> 00:10:53,321
Nous le voulons indemne.
Il va nous montrer où se trouve la grotte.

193
00:11:02,727 --> 00:11:04,797
SUSAN : Il n'y a pas de papier, Sabetha.

194
00:11:04,887 --> 00:11:08,197
Cela n'a pas d'importance.
Il ne restait presque plus de bois.

195
00:11:08,727 --> 00:11:12,117
Regarder. Ça ne sert à rien
en nous attendant juste ici.

196
00:11:12,207 --> 00:11:14,243
Nous devons y aller et tenter notre chance.

197
00:11:14,327 --> 00:11:17,160
Dans ces vêtements ?
Nous ne tiendrons pas une heure.

198
00:11:17,527 --> 00:11:20,724
Combien de temps penses-tu que nous allons tenir ici
sans feu ?

199
00:11:20,807 --> 00:11:23,526
-Je suppose que tu as raison.
-Allez, alors.

200
00:11:27,847 --> 00:11:30,122
Ce n'est pas comme ça que nous sommes entrés.

201
00:11:30,967 --> 00:11:33,276
C'était le tunnel à droite.

202
00:11:33,807 --> 00:11:35,684
Eh bien, j'étais sûr que c'était celui-là.

203
00:11:35,767 --> 00:11:37,758
J'aurais pu le jurer...

204
00:11:37,847 --> 00:11:39,166
Eh bien, si vous êtes certain...

205
00:11:39,247 --> 00:11:41,283
Eh bien, je pensais en être certain.

206
00:11:41,367 --> 00:11:43,676
Vous me faites douter maintenant.

207
00:11:44,207 --> 00:11:46,277
Allez, essayons.

208
00:11:47,807 --> 00:11:48,922
(VENT Hurlant)

209
00:11:49,007 --> 00:11:50,486
Combien plus loin ?

210
00:11:50,567 --> 00:11:53,957
C'est juste au-delà de la prochaine crête.
Quand nous y arriverons, puis-je y retourner ?

211
00:11:54,047 --> 00:11:57,357
Vous n'obtenez aucune promesse de ma part.
Maintenant, allez.

212
00:12:04,007 --> 00:12:05,759
(SABETHA SOUPIRANT)

213
00:12:06,687 --> 00:12:08,803
Maintenant, nous devons y retourner.

214
00:12:09,647 --> 00:12:11,239
Je suis désolé, Sabetha.

215
00:12:11,327 --> 00:12:14,160
Ce n'est pas ta faute. Ne t'inquiète pas.

216
00:12:14,247 --> 00:12:17,159
Nous allons simplement revenir par où nous sommes venus.
Allez.

217
00:12:25,887 --> 00:12:27,036
Ils ne sont pas là.

218
00:12:27,127 --> 00:12:30,597
Regarder. Il y a eu un incendie.
Je t'ai dit que je les ai aidés.

219
00:12:31,327 --> 00:12:35,036
Ces cendres sont encore chaudes.
Ils ne doivent pas être partis depuis longtemps.

220
00:12:35,127 --> 00:12:36,640
Existe-t-il un autre moyen de sortir de ces grottes ?

221
00:12:36,727 --> 00:12:39,161
-Non, c'est le seul.
-Jusqu'où vont ces tunnels ?

222
00:12:39,247 --> 00:12:41,044
Oh, à travers la montagne.

223
00:12:41,127 --> 00:12:43,197
Alors ils ont dû aller plus profondément.
Allez-y, Vasor.

224
00:12:43,287 --> 00:12:44,925
Non, non. Non, il ne faut pas !

225
00:12:45,007 --> 00:12:47,396
Il y a des démons là-dedans.
Je ne continuerai pas.

226
00:12:47,487 --> 00:12:50,206
Je ne vous le demande pas. Je te le dis.
Maintenant, bougez !

227
00:12:50,287 --> 00:12:51,959
(VASOR S'EXCLAMANT)

228
00:12:53,367 --> 00:12:55,198
Ce n'est pas bon, Sabetha.

229
00:12:55,287 --> 00:12:57,642
Nous allons juste plus loin
dans la montagne.

230
00:12:57,727 --> 00:13:00,719
Si nous continuons,
nous devons trouver une issue.

231
00:13:00,807 --> 00:13:02,843
Maintenant, allez.

232
00:13:03,447 --> 00:13:06,359
Oh, regarde où il y a un pont de corde.

233
00:13:12,607 --> 00:13:13,960
Sois prudent.

234
00:13:15,647 --> 00:13:17,717
Prudent. Est-ce... est-ce sûr ?

235
00:13:17,807 --> 00:13:19,445
Je pense que oui.

236
00:13:22,807 --> 00:13:24,399
Ne baissez pas les yeux.

237
00:13:38,567 --> 00:13:40,797
(CRISSEMENT DU PONT)

238
00:13:43,087 --> 00:13:45,396
Allez. Allons vite.

239
00:13:49,487 --> 00:13:53,082
Je viens de réaliser.
Ce mur n'est pas de la roche, c'est de la glace solide.

240
00:13:54,647 --> 00:13:56,877
Oh, s'il te plaît. Nous ne devons pas continuer.

241
00:13:56,967 --> 00:13:59,276
Je t'ai dit la vérité
quand j'ai dit qu'il y avait des démons ici.

242
00:13:59,367 --> 00:14:00,686
Il y a des hommes qui les ont vus.

243
00:14:00,767 --> 00:14:03,440
Eh bien, qui sait ? Vous pourriez être
un homme qui les a vus aussi.

244
00:14:03,527 --> 00:14:05,483
De toute façon, tu n'y retourneras pas.
Allez. Monter.

245
00:14:05,567 --> 00:14:06,795
ALTOS : Arrêtez.

246
00:14:18,247 --> 00:14:19,566
Poursuivre.

247
00:14:23,527 --> 00:14:24,676
-D'accord?
-BARBARA : Oui.

248
00:14:24,767 --> 00:14:27,839
-Droite. C'est fini. Allez.
-Non, non. S'il vous plaît, laissez-moi rester.

249
00:14:27,927 --> 00:14:29,246
-SUSAN : Barbara.
-Susan.

250
00:14:29,327 --> 00:14:30,396
Ah, Barbara.

251
00:14:30,487 --> 00:14:31,556
(TOUS S'EXCLAMANT)

252
00:14:31,647 --> 00:14:34,559
-Attends. Je viens.
-BARBARA : Ian.

253
00:14:36,687 --> 00:14:38,086
IAN : Merci.

254
00:14:38,167 --> 00:14:41,443
Oh, Suzanne. Ici. Mettez ça autour de vous.

255
00:14:41,527 --> 00:14:42,846
Je pensais qu'on ne sortirait jamais de là.

256
00:14:42,927 --> 00:14:44,360
(RIANT) Eh bien, tout va bien maintenant.

257
00:14:44,447 --> 00:14:46,403
-Ce qui s'est passé?
-Qu'est-ce qui t'a fait peur ?

258
00:14:46,487 --> 00:14:48,443
Là-bas. Il y a quelqu'un là-bas.

259
00:14:48,527 --> 00:14:49,676
Nous avons failli les croiser.

260
00:14:49,767 --> 00:14:51,837
Ian, arrête-le !

261
00:14:54,887 --> 00:14:56,002
Vasor, attends !

262
00:14:56,087 --> 00:15:00,080
Non, tu attends. Attendez là pour toujours.

263
00:15:00,167 --> 00:15:01,725
Il n'y a pas d'autre issue.

264
00:15:01,807 --> 00:15:03,877
(RIANT MANIAQUEMENT)

265
00:15:06,287 --> 00:15:08,278
Quel idiot j'étais.

266
00:15:08,607 --> 00:15:11,679
-Comment fait-on pour passer ?
-Je ne sais pas. C'est trop large pour sauter.

267
00:15:11,807 --> 00:15:14,560
Eh bien, peut-être que nous pourrions en trouver
planches et bûches et posez-les dessus.

268
00:15:14,647 --> 00:15:16,444
-Oui. Très bien, allons voir.
- Dois-je ouvrir la voie ?

269
00:15:16,527 --> 00:15:19,519
-Oui.
-Sabetha, reste près de moi.

270
00:15:24,207 --> 00:15:25,356
(IAN EXCLAMANT)

271
00:15:25,447 --> 00:15:27,722
-Attention à cette pente.
-IAN : Oui.

272
00:15:27,807 --> 00:15:29,001
Attention à la pente.

273
00:15:29,087 --> 00:15:30,156
(GRISSANT)

274
00:15:30,247 --> 00:15:31,475
C'est vrai.

275
00:15:36,527 --> 00:15:38,245
Altos ! Attention.

276
00:15:42,287 --> 00:15:45,165
Ce rocher est la seule chose
c'est ce qui soutient ce bloc de glace.

277
00:15:45,247 --> 00:15:48,000
-Ça aurait pu nous écraser à mort.
-Oui.

278
00:15:48,207 --> 00:15:50,926
Mais la seule chose à faire est de rester à l'écart
de là. Restez à terre pendant que vous descendez.

279
00:15:51,007 --> 00:15:52,725
-En bas.
-On ne peut pas rentrer ?

280
00:15:52,807 --> 00:15:54,320
Non, Suzanne. Nous devons trouver la clé.

281
00:15:54,407 --> 00:15:57,558
Susan, nous devons chercher
tous ces tunnels correctement.

282
00:15:57,647 --> 00:16:01,720
Cette clé est probablement cachée
quelque part ici, à l'intérieur de la montagne.

283
00:16:02,007 --> 00:16:04,726
(SANGLOTANT) Oh, dois-je ?

284
00:16:04,807 --> 00:16:07,082
Nous n'avons pas d'alternative.

285
00:16:20,847 --> 00:16:22,997
C'est ce que tu as vu, Susan ?

286
00:16:24,887 --> 00:16:26,366
Oui.

287
00:16:26,767 --> 00:16:28,917
Mais ils semblent tellement réalistes.

288
00:16:30,367 --> 00:16:33,677
Ce doivent être les démons
dont Vasor a parlé.

289
00:16:34,247 --> 00:16:37,125
Eh bien, ce sont certainement les trucs
qui font des légendes.

290
00:16:37,207 --> 00:16:40,244
Regarder. En plein milieu de la glace.

291
00:16:40,327 --> 00:16:42,397
-C'est la clé.
-IAN : Oui.

292
00:16:42,487 --> 00:16:44,842
ALTOS : Ce n'est pas possible
mieux protégé, n'est-ce pas ?

293
00:16:44,927 --> 00:16:47,236
Un bloc de glace solide.

294
00:16:48,327 --> 00:16:52,002
Et quatre guerriers morts pour le garder, hein ?

295
00:16:52,487 --> 00:16:54,682
Chacun parfaitement conservé.

296
00:16:54,767 --> 00:16:57,964
Ils ont certainement l'air assez effrayants,
n'est-ce pas ?

297
00:16:58,047 --> 00:17:01,722
Il y a un tuyau ici.
Il fait le tour du bloc de glace.

298
00:17:02,087 --> 00:17:04,396
Oui, regarde. Ça sort par ici.

299
00:17:04,487 --> 00:17:06,159
Vous pouvez le voir fonctionner
sous la glace.

300
00:17:06,247 --> 00:17:09,603
Ian, par ici.
Il y a une sorte de valve ou quelque chose comme ça.

301
00:17:10,927 --> 00:17:12,963
Hé, eh bien, continuez.

302
00:17:13,047 --> 00:17:15,277
Qu'est-ce que c'est? Continuez à le tourner.

303
00:17:16,847 --> 00:17:18,565
Il fait de plus en plus chaud.

304
00:17:18,647 --> 00:17:21,400
Mais comment est-ce possible ?
D'où peut venir la chaleur ?

305
00:17:21,487 --> 00:17:23,523
Ce doit être une source volcanique

306
00:17:23,607 --> 00:17:25,598
enfoui au plus profond des entrailles de la Terre.

307
00:17:25,687 --> 00:17:27,166
C'est comme les sources chaudes d'Islande.

308
00:17:27,247 --> 00:17:29,363
Islande? Où est-ce ?

309
00:17:30,007 --> 00:17:32,202
Sur notre propre planète, très loin.

310
00:17:32,287 --> 00:17:33,845
-Ça fond.
-Assez vite.

311
00:17:33,927 --> 00:17:35,042
(GOUTTES D'EAU)

312
00:17:35,127 --> 00:17:38,085
Eh bien, pendant que nous attendons
pour qu'il fonde,

313
00:17:38,167 --> 00:17:40,840
allons voir
ce que nous pouvons faire à propos de ce pont.

314
00:17:54,927 --> 00:17:56,724
(IAN GROGNANT)

315
00:17:56,927 --> 00:17:58,599
Avec un peu de chance, ils vont geler ensemble.

316
00:17:58,687 --> 00:17:59,722
(IAN EXCLAMANT)

317
00:17:59,807 --> 00:18:01,718
Il fait froid aux mains, n'est-ce pas ?

318
00:18:01,807 --> 00:18:04,241
Eh bien, maintenant, finissons-en.

319
00:18:04,447 --> 00:18:06,039
Sois prudent.

320
00:18:06,527 --> 00:18:08,563
Nous ne voulons pas qu'il se brise.

321
00:18:09,207 --> 00:18:10,606
(IAN EXCLAMANT)

322
00:18:10,687 --> 00:18:13,485
C'est vrai. Maintenant, fais-le glisser
le long de celui-là doucement.

323
00:18:18,287 --> 00:18:22,041
Droite. Maintenant, fais attention
quand ça arrive à la fin.

324
00:18:22,127 --> 00:18:23,446
(HOMMES GROGNANTS)

325
00:18:23,527 --> 00:18:25,006
Attention !

326
00:18:25,247 --> 00:18:26,362
(CRAQUAGE DE LA GLACE)

327
00:18:26,447 --> 00:18:27,675
(ALTOS SOUPIRE)

328
00:18:27,767 --> 00:18:29,485
(RIANT) Il ne s'est pas cassé.

329
00:18:29,567 --> 00:18:30,761
Droite.

330
00:18:30,847 --> 00:18:32,121
(IAN GROGNANT)

331
00:18:32,207 --> 00:18:35,244
Prenons-en quelques-uns et empilons-les.

332
00:18:35,327 --> 00:18:36,362
Où sont les filles ?

333
00:18:36,447 --> 00:18:39,644
Je leur ai demandé d'aller voir comment
le processus de fusion avançait.

334
00:18:41,647 --> 00:18:44,115
(GOUTTES D'EAU)

335
00:18:52,367 --> 00:18:53,846
La clé.

336
00:18:53,927 --> 00:18:57,044
Ian, Altos,
tout va bien, tout est fondu.

337
00:18:59,247 --> 00:19:01,363
Hé, regarde ces armes.

338
00:19:02,487 --> 00:19:05,957
Je n'aimerais pas rencontrer
l'un d'eux dans une bataille.

339
00:19:10,287 --> 00:19:11,845
(SUSAN CRIANT)

340
00:19:12,367 --> 00:19:14,403
(BÉGAGEMENT) Il est vivant.

341
00:19:14,607 --> 00:19:16,598
Il est vivant !

342
00:19:17,567 --> 00:19:19,364
Quel est le problème?

343
00:19:19,447 --> 00:19:21,119
Sortez d'ici. Courir!
As-tu la clé ?

344
00:19:21,207 --> 00:19:22,322
-Oui.
-IAN : Alors cours !

345
00:19:22,407 --> 00:19:23,556
(SABETHA CRIANT)

346
00:19:23,647 --> 00:19:24,921
Allez!

347
00:20:00,527 --> 00:20:02,085
(IAN GROGNANT)

348
00:20:08,807 --> 00:20:10,001
BARBARA : Suzanne.

349
00:20:10,087 --> 00:20:11,918
(CRAQUEMENT DE GLACE)

350
00:20:18,167 --> 00:20:22,001
Cela ne pourra jamais supporter son poids.
Il ne peut pas encore avoir gelé.

351
00:20:25,527 --> 00:20:27,245
(CRAQUAGE DE LA GLACE)

352
00:20:51,807 --> 00:20:53,365
(IAN GROGNANT)

353
00:20:59,727 --> 00:21:02,082
(CLAQUANT)

354
00:21:06,327 --> 00:21:07,965
(CRAQUAGE DE LA GLACE)

355
00:21:11,287 --> 00:21:12,640
(BABARA haletante)

356
00:21:12,727 --> 00:21:14,558
(CRAQUEMENT DE GLACE)

357
00:21:15,327 --> 00:21:17,204
Bravo, Suzanne.

358
00:21:17,287 --> 00:21:20,085
Allez, Sabetha. Se préparer. Toi d'abord.

359
00:21:46,407 --> 00:21:49,160
Droite. Vous continuez. Je vais te rattraper.

360
00:21:51,767 --> 00:21:53,564
(SOLDAT DE GLACE CRIANT)

361
00:22:05,807 --> 00:22:07,206
VASOR : Oui.

362
00:22:12,647 --> 00:22:14,285
(OUVERTURE DE LA PORTE)

363
00:22:14,847 --> 00:22:16,326
Quoi... Comment as-tu eu...

364
00:22:16,407 --> 00:22:18,045
Nous sommes venus récupérer nos affaires, Vasor.

365
00:22:18,127 --> 00:22:19,765
Non, non, non, non, non !

366
00:22:19,847 --> 00:22:21,200
Tiens, Sabetha.
Mettez-les autour de votre cou.

367
00:22:21,287 --> 00:22:22,402
Suzanne.

368
00:22:22,887 --> 00:22:24,161
Maintenant,

369
00:22:25,287 --> 00:22:27,198
mettez le cadran de voyage en marche.

370
00:22:27,447 --> 00:22:29,005
Si nous avons tous nos cadrans de voyage allumés,

371
00:22:29,087 --> 00:22:30,759
nous garderons notre rendez-vous avec le Docteur.

372
00:22:30,887 --> 00:22:32,798
Ils arrivent ! Ils arrivent !

373
00:22:32,887 --> 00:22:35,526
Les diables de la montagne.
Ils viennent ici !

374
00:22:35,607 --> 00:22:38,997
J'ai peur que tu doives
divertis-les seuls, Vasor.

375
00:22:39,087 --> 00:22:40,645
Nous devons vous quitter.

376
00:22:40,727 --> 00:22:41,842
Non!

377
00:22:41,927 --> 00:22:42,962
(SUSAN CRIANT)

378
00:22:43,047 --> 00:22:44,878
Tu vas rester, tu entends ?
Tu resteras ou je la tuerai.

379
00:22:44,967 --> 00:22:46,161
(FRAPPER À LA PORTE)

380
00:22:46,247 --> 00:22:49,398
- Enlève tes mains d'elle.
-Je sors par l'arrière.

381
00:22:49,487 --> 00:22:50,966
(VASOR haletant)

382
00:22:51,047 --> 00:22:53,277
(FRAPPER À LA PORTE CONTINUE)

383
00:22:58,047 --> 00:22:59,366
Il est mort.

384
00:22:59,447 --> 00:23:00,880
(PORTE S'OUVRANT)

385
00:23:00,967 --> 00:23:02,764
(CLAQUEMENT MÉTALLIQUE)

386
00:23:02,847 --> 00:23:05,042
Les cadrans. Tournez les cadrans !

387
00:23:05,127 --> 00:23:06,446
(FOURDONNANT)

388
00:24:08,887 --> 00:24:11,321
(ALARME SONNE)

